Спасете ме.
Искам да живея, докторе.
Спасете ме.
Обещайте ми нещо, професоре.
Обещайте,
че един ден
ще ме излекувате.
Ще опитам.
Ще направя всичко възможно.
Затова ти също
трябва да си силен.
Добре. Ще бъда силен.
Спасете ме.
Аз имам CIPA.
Вродена нечувствителност към болка с анхидроза.
Досега е правил шоу.
Как може лекар с CIPA да лекува други пациенти?
Ще го докладвам.
И преди да приключим, какво ще кажете на пациентите,
които страдат от болка?
Нямам какво да им кажа. - Моля?
Няма думи, които да облекчат болката им.
Но мога да обещая, че ще дам всичко от себе си,
за да я намаля и да ги освободя от нея.
Помни, че си смъртен
Получихме резултатите.
Изглеждат малко странно.
Нормалната стойност е равна или над 0.5. Той има 0.6.
Защо искате да се видим?
Спомняте ли си, като казахте,
че пациентите ви ще преценят що за лекар сте?
Може да счупите кост, да се порежете,
да се изгорите или измръзнете,
но няма да усетите болка.
Нима можете да разберете какво изпитват болните?
Затова ли ви е толкова лесно да евтаназирате някого?
Защото за вас болката е само предмет на проучване,
а не нещо, което може лично да изпитате.
Късно е за повторно разглеждане на дело,
но ще поставя под съмнение квалификацията ви.
А именно, дали имате или не, право да се грижите за пациенти.
Приключихме ли?
Ако е така, трябва да тръгвам.
Доктор Ча.
Ако знаете за заболяването ми, защо искате да ме видите?
Какво точно ви интересува?
Дали съм честен или лицемерен?
Казах ви, че пациентите ми ще решат дали съм квалифициран или не.
Уверен ли сте?
Сигурен ли сте, че когато разберат, няма да се почувстват предадени
и ще продължат да ви се доверяват?
Дори в този момент, един от тях лежи в безсъзнание.
Дали мога или не мога да го спася.
Това е, което е най-важно за мен.
Каква връзка имате с И Уон Гил?
Трябва веднага да дойдеш.
Очите му са отворени, но не знам в съзнание ли е.
Не мога да проверя, защото не реагира на дразнения.
Ги Сок, чуваш ли ме?
Искам да следиш пръста ми.
Опитай да мръднеш ръката си.
Опитай да раздвижиш краката.
Ги Сок, ако ме чуваш, искам да мигнеш с очи.
Синдром на заключения човек
И Уон Гил? Идея нямам кой е. Трябва ли да го познавам?
Ако има лекарство, което позволява да умрете спокойно, в щастие?
И какво ще стане, ако някой ви позволи да го употребявате?
Спокойно и в щастие?
Как може да има такова лекарство?
Животът и смъртта играчка ли са?
Приисква ви се да умрете, имате лекарството и просто го взимате?
Всички живи същества
се раждат с инстинкт да живеят до момента,
в който поемат последна глътка въздух.
Това не може да се промени лесно.
Затова съдбата на всяко живо същество
предизвиква съжаление.
Ало? - Призна ли си?
Да.
Сега остава само да изгуби разрешителното си.
Заболяването му не е достатъчно.
Най-малкото ще направим така, че да го уволнят.
Веднага щом се разбере за проблема,
диагнозите му ще бъдат поставени под съмнение.
Бих искал първо да се успокоите.
Да помислим какво ще правим. - Какво има да се мисли?
В момента имам достатъчно други грижи.
Ще говорим следващия път. - Господин прокурор.
Синдром на заключения човек?
Да. Трябва да открием причината.
В зависимост от нея, прогнозата може да е добра или лоша.
Най-малкото, може да комуникира с примигване.
Има ли приятел, който може да ни каже някакви подробности?
Да. Преди малко се обади и попита как е Ги Сок.
Ще го помолите ли да дойде?
Да, ще говоря с него.
Вече можем да се отпуснем малко. Остава да открием причината.
Какво има?
Нищо.
Колко ми остава
да работя като лекар?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКТОР ДЖОН
Епизод 13 Обещанието да опиташ
Професоре. - Събуди ли се?
Бях задрямала. - Цяла вечер ли будува?
А ти почина ли си?
Да. Доста неща си проучила.
Открих нещо.
Изследователски екип от клиниката в Кливланд
изучава контрола на болката с гена на CIPA.
Вероятно имат доста материали и данни за такива случаи.
Да се свържа ли с тях?
Какво?
Нищо. Може ли да взема това?
Да.
Ако искате да помогнете на Ги Сок, трябва да сте силна.
Виждате, че той вече комуникира.
Значи има прогрес.
Да.
Браво. Както казва майка ми: "Храната е енергия".
Точно така го казва.
Опитайте това.
Извинете ме. Кажете, професоре.
Ги Сок, когато ходеше на фитнес, инжектира ли си стероиди?
Това. - Ако съм прав, мигни веднъж.
Ако греша, мигни два пъти.
Ходил ли си на друго място, освен фитнеса?
Къде? - Как да ти отговори с да или не?
Вярно, забравих. - Извинете.
Един момент.
Професоре, имам важна информация.
Срещнах се с приятеля на Ги Сок.
Побой? Нанесен му е побой?
Да. Група младежи, които са го тормозели отдавна.
Завлекли са го в някакъв склад.
Склад?
Наистина ли не усещаш болка?
Това не те ли боли?
Стига.
Ставай.
Прободи се. Правил си го и преди.
Ги Сок. - Повече няма да го правя.
Махни се.
Така ли? - Ще направя така, че да те заболи.
Ударил си е главата? - Да.
А това как е? Сигурно боли. Какво ще правиш сега?
Хайде, Ги Сок. - Къде си мислиш, че отиваш?
Отговори му, Ги Сок. Защо не нападаш? - Къде тръгна?
Да направим КТ ангиография.
Имате ли някакви съмнения?
Дисекция на вертебралната артерия.
Професоре, първият скенер не показа нищо.
Ако е остър, церебралният инфаркт е скрит. Ще проверим за всеки случай.
Какво има? - Ако артерията е разкъсана,
прогнозата ще е лоша.
Още не знаем дали е така. Нека първо проверим.
Гласът на клиентите
Госпожо Че, пациентката е тук.
Добре.
Тази градина беше изградена от доброволци в хосписа.
Когато клиентите са в стаите, говорят само за заболявания.
Но отвън, разговорите са за красиви неща,
като цветя и дървета.
Не мога да усетя аромата на цветята,
но чувам как пеят птичките
и вятъра, който шумоли в листата.
Така ли?
Мамо, ела.
Здравейте.
Не е ли красиво? - Да, много е красиво.
По-добре ли сте днес? - Да.
Повече не пропускайте обяда.
Добре, благодаря. - Няма проблем.
Много се радвам, че съм с теб.
Наистина? Дай ми ръката си.
Така.
Хванах те.
Кого обичаш най-много? - Теб.
Джонг Ин, мама също те обича най-много от всички.
Горещо ми е. - Много ли?
Дъщеря ми е вътре. Джонг Ин!
Мамо!
Няма? - Да, няма симптоми.
Радвам се, че не е дисекция на вертебралната артерия.
Отпечатък от обувка.
Мислиш ли, че това е от нападението?
Разбери къде е този склад.
Добре.
Имаме проблем. - Сега пък какво има?
Това е качено във форума за пациентите ни.
Гласът на клиентите
Какво е това?
Защо някой, който не чувства болка, може да бъде известен лекар?
За Бога! Кой би написал подобна глупост?
Има ли някакъв смисъл? - Доктор Ча е пациент с CIPA?
Когато започна работа му правихме изследвания и те бяха в ред.
Стандартните не могат да хванат генетично заболяване.
Единственият вариант да отхвърлим слуха,
е да го попитаме директно.
Доктор Ча? Кой би написал подобно нещо?
Нали? Кой е посмял да пише измишльотини в свещения ни форум?
Момент, това не е просто някаква измислица, а долна клевета.
Някой сигурно много му завижда, задето беше по телевизията.
Пълно е с ненормалници, жадуващи слава.
Сигурно е така. Но ако трябва да съм честен,
когато срещна Ги Сок, се държеше странно.
Сериозно? Аз не забелязах нищо.
Доктор И. - Да.
Пригответе легло. - Не е ли за спешното?
Не, той е наш пациент.
Мога да кажа единствено, че се случва нещо невъзможно.
От вчера се държи странно. - Нали?
Непрекъснато пита за резултатите на Ги Сок.
Докторе. - Висока температура…
И защо го водим в друга болница?
Не исках в нашата да тръгнат слухове.
Какво има?
Мога ли да знам къде се намира складът?
Добре, обади ми се, когато научиш адреса.
Благодаря.
Доктор Канг, трябва да поговорим.
Какво става? - Вярно ли е?
Кое? - Доктор Ча.
CIPA ли има?
Професоре.
Откри ли адреса? - Още не, но…
Какво има?
Прокурор Сон Сок Ги дойде да ме види снощи.
Знаеше за заболяването ми.
Всичко е наред. Знаех, че един ден това ще се случи.
Какво е станало?
Седни.
Професоре.
Обеща ми.
Каза, че ако нещо се случи, аз ще разбера първа.
Не плачи.
Ча Йо Хан.
Вярно ли е?
Как мислиш, че ще се развият нещата?
Завеждащ Мин Те Гьонг.
Лекар, който се занимава с болката, е пациент с CIPA?
Възникват съмнения относно компетентността на лекаря с CIPA,
който се грижи за пациенти с болки от неясен произход.
Прокурор Сон Сок Ги
Компетентен лекар в болница Х се оказа болен с CIPA
Болница Х е медицински център Хансе.
Мисля, че дължат обяснение.
Това е сериозен проблем.
Извинявам се за спешното събиране.
Въпросът не търпи отлагане.
Доктор Ча, моля, седнете.
Бихме искали да отговорите честно на въпросите.
Вярно ли е това, което се пише в интернет?
Говоря за публикацията, която твърди, че сте пациент с CIPA.
Вярно е.
Част 2
Че сте пациент с CIPA.
Вярно е.
Какво? Експерт по болката?
Пациент с CIPA лекува болни? Това е някаква извратена комедия.
Досега не е имало някакви проблеми.
Досега не е имало, но скоро ще се появят.
Как от тук нататък, хората ще ви доверят здравето си?
Наслаждавате ли се, докато ги наблюдавате?
Обсебен сте от чуждата болка, непонятна за вас, нали?
Как може точно вие да лекувате болни?
Защо да не е възможно?
Колкото повече гледах, толкова повече се амбицирах.
Не можех да усетя болката им,
но чувах гласа на страданията им.
Как можех да ги оставя и да не направя нищо?
CIPA не е смъртоносна, заразна болест или сериозен ментален проблем.
Това не пречи на работата му и не е основание за уволнение.
Не може да отречете, че ни измами, криейки за състоянието си.
Не съм казвал, че ще го уволним.
Дисциплинарната комисия ще вземе решение за бъдещето му тук.
Дотогава нямате право да изпълнявате медицинските си задължения.
Като завеждащ анестезиология и човекът, който нае доктор Ча,
се чувствам лично отговорна и ще приема всякакво наказание.
Ще го обсъдим при официалното разглеждане.
Ще приема всяко ваше решение, без да оспорвам.
Но искам да ви помоля за нещо.
Позволете ми да се погрижа за И Ги Сок.
И Ги Сок? - Да.
Все още търсим причината за сегашното му състояние.
Трябва да стигна до заключение.
Не мисля, че ще се справите.
На семинара изглеждахте доста зле.
Доктор Ча, добре ли сте със здравето?
Отговорете! Достатъчно здрав ли сте, да изпълнявате задълженията си?
Вярно, че не съм съвсем добре, но… - Тогава не позволявам.
Докато излезе решението, сте отстранен от всички случаи.
Канг Ши Йонг. Как мина?
Още ли говорят?
Какво се случва?
Изглежда като сън. Какво ще стане с доктор Ча?
Стори ми се, че изглеждаш като човек, пред когото няма бъдеще.
Затова реших, че може би нещо в живота ти липсва.
Сега разбирам.
Болестта ти е нелечима.
Задоволяваш жаждата си, като лекуваш другите.
Ще излъжа, ако кажа, че не се чувствам така.
Професоре.
Изплашени ли сте? - Как мина?
Взеха ли някакво решение?
Още не.
А дотогава ми е забранено да се виждам с пациенти.
Не знаех. Наистина не знаех.
Ако бях разбрал по-рано,
щях да ви разбера
и да направя всичко, което мога, за да ви помагам.
Извинявам се.
Благодарен съм на всички ви,
но нямаме време за губене.
Открийте защо е болен Ги Сок.
Знаете за какво говоря, нали?
Да.
Да го направим заедно.
Помните Пак Джонг Бо, нали?
Ще се превърнем във ваши очи, ръце и уста.
Да. Когато отец Ю дойде, всички бяхме на различни места,
но вие ни събрахте заедно и го диагностицирахте.
Можем да го направим. - Вие познавате Ги Сок най-добре.
Не мислите ли, че вече започнахме?
Да вървим.
Ако кожните проблеми продължат, ще му дадем антимикотици.
Консултирайте се с инфекциозното, преди смяната на медикамента.
Освен това, от днес доктор И ще е главен.
Всяко предписание трябва да получи одобрението му.
Обадете ми се, ако ви трябва помощ. - Веднага ще ви звънна.
Най-важното е да не забравяте, че Ги Сок е пациент с CIPA.
Заради анхидрозата не може да се поти,
затова следете температурата в стаята и на течностите за вливане.
Да, професоре. Ще го запомним.
Ще го наблюдаваме непрекъснато. - Не се тревожете.
Може да разчитате на нас.
Това е всичко.
Професоре. Получих адреса на склада.
Ще отида там. - Не, аз ще го направя.
Тогава да идем заедно. - Трябва да останеш при Ги Сок.
Ще ти се обадя, ако открия нещо.
Става ли?
Добре.
Ча Йо Хан.
Пази се.
Няма ли централен венозен достъп? Пригответе един.
Започнете вливане на 1 мг норадреналин. Развил е сепсис.
Още лекарства? - 100 мг фенилефрин.
Да, доктор Мин. - Не се тревожи. Концентрирай се.
Много добре.
Защо го направихте?
Защо първо не говорихте с мен?
Защото се страхувах, че няма да го одобрите.
Какво? Започнахте да му симпатизирате ли?
Той е лицемер. Заблуди както болницата, така и пациентите.
Убедена сте, че раздавате правосъдие.
Има различни начини за наказание.
Ние просто използваме различни методи.
Вашият е грешен.
Добре, вината е само моя.
От самото начало насочихте гнева си в грешна посока, а аз не ви спрях.
Убиец. - Как можа да го направиш?
Защо го направи? - Направете път, моля!
Отдръпнете се! - Убиец! Боклук!
Моля ви, отдръпнете се!
Нещастен изрод! Върни децата!
Сънг Ю
Джонг Ин
Отдръпнете се!
Направете път! - Отдръпнете се!
Мамо, горещо е! - Не! Джонг Ин! Излез!
Мамо! - Джонг Ин, къде си? Излез!
Дъщеря ми беше само на шест,
но изпита целия този ужас и болка.
Джонг Ин! Излез!
Исках убиецът й да изпита поне същото като нея, ако не повече.
Но Ча Йо Хан му спести мъките.
Убиец! Върни детето ми!
Ти изгори жива моята Джонг Ин!
Проклинам те, смъртта ти да е хиляди пъти по-болезнена.
Да се пържиш в огъня на ада, дано! Убиец!
След смъртта на Джонг Ин, животът ми загуби всякакъв смисъл.
Защо трябваше Юн Сонг Гю да получи възможността да умре с достойнство?
Нямам ли право да съм озлобена?
Господин прокурор.
Прокурор Сон, добре ли сте?
Помощ! Някой да помогне!
Господин прокурор! Побързайте!
Сега добре ли си?
Не те ли боли?
А така? Сигурно боли. Какво ще правиш сега?
Къде си мислиш, че отиваш?
По-силно.
Гориво?
Направете ЯМР на тяло и глава
и култура от храчка. - Открихте ли нещо?
Имунната му система е потисната. Вдишал е мръсотия напоена с гориво.
Заради нокардиозата в мозъка се е образувал абсцес,
довел до синдрома на заключения човек.
Лезиите по рамената са симптом за това.
Веднага ще пусна изследвания.
Слухът верен ли е?
Доктор Ча наистина ли крие такава тайна?
Да. Аз също не знаех.
Може би,
така ще ни е още по-лесно да го убедим.
Да организирам ли среща?
Искам да го видя възможно най-бързо.
Не мисля,
че ми остава много време.
Разбирам.
Как може да се разболеете?
Как?
След като загубих Сънг Ю,
нямаше болка, която да се сравни с болката от загубата на дете.
Но наскоро изпитах ужасна болка, толкова силна,
че забравих всичко друго.
Юн Сонг Гю сигурно е страдал стократно повече.
Да.
Заслужил си го е, задето уби сина ми.
Това си помислих първоначално.
Но колкото повече време минаваше,
започвах да се плаша все повече.
Страхувах се,
че когато дойде този ден,
ще потърся някой, който да помогне и на мен.
Този някой,
Ча Йо Хан ли е?
Няма значение кой ще е.
Защото когато дойде този момент,
не само тялото ми,
но и душата ми ще е мъртва.
Абонатът не отговаря, моля…
Никога не съм виждал такова нещо. - Аз също.
В момента правят микробиологичното изследване.
Другите резултати са готови?
Кръвоносните съдове са наред. И наистина има абсцес.
Ще трябва да изчакаме всички резултати.
Но според това, с което разполагаме, най-вероятно е нокардиоза.
Скоро ще разберем дали сме прави.
Дали да не се доверим на доктор Ча и да започнем с антибиотиците?
Да го направим.
Да обсъдим с неврохирургията възможността за операция.
Добре - Информирай доктор Ча.
Добре.
Когато Ги Сок се оправи, ще върнат доктор Ча, нали?
Няма логика да изритат специалист като него, нали?
Прав си.
Трябва да говорим. - Ще говоря с…
Ще говоря с майката на Ги Сок.
Абонатът не отговаря, оставете съобщение след…
Канг Ши Йонг
Моля те.
Адресът е улица Сонгджин 144-2.
Мисля, че има мъж в безсъзнание. Побързайте, моля.
Улица Сонгджин 144-2? Линейката е на път.
В какво състояние е пациентът?
Не знам. - Моля?
Какво казахте? - Казах, че не знам.
Дори той самият не знае къде и дали го боли.
Канг Ши Йонг
Превод: Kaya
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019